# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# C\u00e9lio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011-2012.
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
#   <luizribeiro@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-12-18 11\:22+0000\nLast-Translator\: C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\nLanguage-Team\: Portuguese (Brazil) (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: pt_BR\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

GraphDistancePanel.directedRadioButton.text=Dirigido

GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text=M\u00e9trica de Coeficiente de Clustering

ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text=Dirigido

ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text=Dirigido

DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

OpenIDE-Module-Short-Description=Implementa\u00e7\u00f5es das interfaces de usu\u00e1rio das estat\u00edsticas padr\u00e3o

GraphDensityPanel.directedRadioButton.text=Dirigido

GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

HitsPanel.labelEpsilon.text=Epsilon\:

HitsPanel.directedRadioButton.text=Dirigido

HitsPanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

ModularityPanel.randomizeCheckbox.text=Aleat\u00f3rio

PageRankPanel.labelP.text=Probabilidade (p)\:

PageRankPanel.labelE.text=Epsilon\:

PageRankPanel.directedRadioButton.text=Dirigido

PageRankPanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

GraphDensityPanel.header.title=Densidade

GraphDensityPanel.header.description=Mede qu\u00e3o perto o grafo est\u00e1 de ser completo. Um grafo completo tem todas as arestas poss\u00edveis e densidade igual a 1.

ClusteringCoefficientPanel.header.title=Coeficiente de Clustering

ClusteringCoefficientPanel.header.description=O coeficiente de clustering, juntamente com o valor m\u00e9dio do caminho mais curto, pode indicar um efeito "small-world". Indica como os n\u00f3s est\u00e3o inseridos em sua vizinhan\u00e7a. O valor m\u00e9dio fornece uma indica\u00e7\u00e3o geral do clustering na rede.

DegreeDistributionPanel.header.title=Distribui\u00e7\u00e3o de grau

DegreeDistributionPanel.header.description=Mede a distribui\u00e7\u00e3o de grau entre todos os n\u00f3s da rede.

GraphDistancePanel.jXLabel1.text=Mede a frequ\u00eancia com que um n\u00f3 aparece nos caminhos mais curtos entre n\u00f3s da rede.

GraphDistancePanel.jXLabel2.text=Dist\u00e2ncia m\u00e9dia de um determinado n\u00f3 inicial para todos os demais n\u00f3s da rede.

GraphDistancePanel.jXLabel3.text=Dist\u00e2ncia de um determinado n\u00f3 inicial at\u00e9 o n\u00f3 mais distante dele na rede.

GraphDistancePanel.jLabel1.text=Centralidade de intermedia\u00e7\u00e3o\:

GraphDistancePanel.jLabel2.text=Centralidade de proximidade\:

GraphDistancePanel.jLabel3.text=Excentricidade\:

GraphDistancePanel.header.description=Dist\u00e2ncia m\u00e9dia de grafo entre todos os pares de n\u00f3s. Os n\u00f3s conectados tem dist\u00e2ncia 1. O di\u00e2metro \u00e9 a maior dist\u00e2ncia de grafo entre dos n\u00f3s quaisquer da rede, ou seja, qu\u00e3o separados est\u00e3o os dois n\u00f3s mais distantes.

GraphDistancePanel.header.title=Dist\u00e2ncia

HitsPanel.header.description=Calcula dois valores distintos para cada n\u00f3. O primeiro valor (chamado 'Authority') mede o quanto s\u00e3o valiosas as informa\u00e7\u00f5es armazenadas naquele n\u00f3. O segundo valor (chamado 'Hub') mede a qualidade das conex\u00f5es deste n\u00f3.

HitsPanel.header.title=HITS

HitsPanel.epsilonLabel.text=Crit\u00e9rio de parada. Quanto menor este valor, mais tempo a converg\u00eancia levar\u00e1.

PageRankPanel.jXHeader1.description=Classifica as "p\u00e1ginas" dos n\u00f3s de acordo com a frequ\u00eancia com que um usu\u00e1rio seguindo liga\u00e7\u00f5es de maneira n\u00e3o aleat\u00f3ria chega \u00e0 "p\u00e1gina" do n\u00f3.

PageRankPanel.jXHeader1.title=PageRank

PageRankPanel.jXLabel1.text=Usado para simular aleatoriamente que o usu\u00e1rio reinicia la navegaci\u00f3n web.

PageRankPanel.jXLabel2.text=Crit\u00e9rio de parada. Quanto menor este valor, mais tempo a converg\u00eancia levar\u00e1.

ModularityPanel.header.title=Modularidade

ModularityPanel.header.description=Algoritmo de detec\u00e7\u00e3o de comunidades.

ConnectedComponentPanel.header.description=Determina o n\u00famero de componentes conectados na rede.

ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text=N\u00e3o dirigido

ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text=Dirigido

ConnectedComponentPanel.header.title=Componentes conectados

ConnectedComponentPanel.jLabel1.text=(Detectar\u00e1 componentes fortemente e fracamente conectados)

ConnectedComponentPanel.jLabel2.text=(Detectar\u00e1 somente componentes fracamente conectados)

EigenvectorCentralityPanel.header.description=Uma medida de import\u00e2ncia do n\u00f3 na rede baseada em suas conex\u00f5es.

EigenvectorCentralityPanel.header.title=Centralidade de autovetor

EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text=jTextField1

EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text=N\u00famero de itera\u00e7\u00f5es\:

EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text=Dirigido

EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text=N\u00e3o dirigido

GraphDistancePanel.normalizeButton.text=Normalizar centralidades em [0,1]

ConnectedComponentUI.name=Componentes conectados

ConnectedComponentUI.shortDescription=Determina o n\u00famero de componentes conectados na rede

ClusteringCoefficientUI.name=Coeficiente de clustering m\u00e9dio

ClusteringCoefficientUI.shortDescription=Calcula a m\u00e9dia de imers\u00e3o dos n\u00f3s em suas vizinhan\u00e7as

DegreeDistributionUI.name=Lei de pot\u00eancia de grau

DegreeDistributionUI.shortDescription=Mede a distribui\u00e7\u00e3o de grau entre todos os n\u00f3s da rede

EigenvectorCentralityUI.name=Centralidade de autovetor

EigenvectorCentralityUI.shortDescription=Uma medida da import\u00e2ncia do n\u00f3 na rede baseada em suas conex\u00f5es

GraphDensityUI.name=Densidade do grafo

GraphDensityUI.shortDescription=Mede o qu\u00e3o perto a rede est\u00e1 de ser completa

DiameterUI.name=Di\u00e2metro da rede

DiameterUI.shortDescription=Di\u00e2metro da rede

HitsUI.name=HITS

HitsUI.shortDescription=Calcula dois valores para cada n\u00f3\: o qu\u00e3o valiosa \u00e9 a informa\u00e7\u00e3o armazenada nele e a qualidade de suas conex\u00f5es.

InOutDegreeUI.name=Grau m\u00e9dio

InOutDegreeUI.shortDescription=Grau m\u00e9dio

ModularityUI.name=Modularidade

ModularityUI.shortDescription=Algoritmo de detec\u00e7\u00e3o de comunidades

PageRankUI.name=PageRank

PageRankUI.shortDescription=Classifica n\u00f3s -- considerando-os como "p\u00e1ginas" -- de acordo com a frequ\u00eancia com que um usu\u00e1rio que siga as liga\u00e7\u00f5es de modo n\u00e3o aleat\u00f3rio alcance o n\u00f3.

PathLengthUI.name=Comprimento m\u00e9dio de caminho

PathLengthUI.shortDescription=M\u00e9dia da dist\u00e2ncia de caminho

WeightedDegreeUI.name=Grau ponderado m\u00e9dio

WeightedDegreeUI.shortDescription=M\u00e9dia ponderada de grau

PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text=Usar peso da aresta

ModularityPanel.useWeightCheckbox.text=Utilizar pesos de arestas

ModularityPanel.jLabel1.text=Resolu\u00e7\u00e3o\:

ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText=Forne\u00e7a um par\u00e2metro de resolu\u00e7\u00e3o (o valor 1.0 \u00e9 a modularidade padr\u00e3o, valores menores geram comunidades menores, valores maiores comunidades maiores)

ModularityPanel.resolutionTextField.text=1.0

ModularityPanel.labelEdgeWeight.text=Usar pesos das arestas

ModularityPanel.labelResolution.text=Utilize valores menores para gerar mais comunidades menores e valores maiores do que 1.0 para gerar menos comunidades maiores.

ModularityPanel.labelRandomize.text=Produz uma decomposi\u00e7\u00e3o melhor mas aumenta o tempo de processamento.
